Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quamfama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
formidabile: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quamfama: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
vulgavit: vulgare: öffentlich machen, verbreiten