Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.j am 29.08.2014
Sag mir, Lucilius, warum sollte ein Mann die Arbeit fürchten oder ein Mensch den Tod?

von markus.m am 22.11.2017
Was ist es, ich beschwöre dich, Lucilius, warum sollte ein Mann Arbeit fürchten, ein Mensch den Tod?

cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mortemhomo: homo: Mann, Mensch, Person; mors: Tod
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vir: vir: Mann