Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocos: iocus: Spaß, Scherz
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leno: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meruit: merere: verdienen, erwerben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch