Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  092

Damnationem suam rutilius sic tulit tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.v am 26.06.2013
Rutilius trug seine Verurteilung so, als ob ihm nichts anderes beschwerlich wäre als dass er ungerecht verurteilt würde.

von ida879 am 26.09.2018
Rutilius nahm seine Verurteilung so gelassen hin, dass seine einzige Sorge zu sein schien, dass das Urteil ungerecht war.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

Damnationem

damnatio: Verurteilung

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicaretur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rutilius

rutilius: EN: Rutilius

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod verearis ne sit hoc
• C· numantinis dedidisset eumque illi non recepissent
• Exilium metellus fortiter tulit, rutilius etiam libenter;