Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
Damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutilius: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie