Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 038

Quicquam fuisse corruptius illis moribus credis quibus libido non sacris inhiberi, non iudicis poterat, quibus in ea ipsa quaestione quae extra ordinem senatusconsulto exercebatur plus quam quaerebatur admissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.s am 26.06.2016
Glaubst du, dass jemals Sitten verdorbener waren als jene, bei denen die Begierde weder durch heilige Dinge noch durch Richter gezügelt werden konnte, bei denen in eben jener Untersuchung, die außerordentlich durch Senatsbeschluss durchgeführt wurde, mehr verübt als untersucht wurde?

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
corruptius: corrupte: EN: incorrectly; corruptus: verdorben, verdorben
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercebatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhiberi: inhibere: zurückhalten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen