Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  038

Quicquam fuisse corruptius illis moribus credis quibus libido non sacris inhiberi, non iudicis poterat, quibus in ea ipsa quaestione quae extra ordinem senatusconsulto exercebatur plus quam quaerebatur admissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

corruptius

corrupte: EN: incorrectly

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercebatur

exercere: üben, ausüben, trainieren

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhiberi

inhibere: zurückhalten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plus

plus: mehr

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaerebatur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

Ähnliche Textstellen

• Sed illis nec quid dicerent nec quid
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione
• Sanxit ut pupillis extra ordinem tutores a