Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 039

Quaerebatur an post adulterium aliquis posset tutus esse: apparuit sine adulterio tutum esse non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.8958 am 14.02.2017
Es wurde gefragt, ob nach dem Ehebruch jemand sicher sein könne: Es schien auf, dass ohne Ehebruch nicht möglich sei, sicher zu sein.

von lucie.o am 23.10.2024
Es wurde gefragt, ob jemand nach Ehebruch sicher sein könne: Es stellte sich heraus, dass man ohne Ehebruch nicht sicher sein kann.

Analyse der Wortformen

adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen