Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 040

Hoc inter pompeium et caesarem, inter ciceronem catonemque commissum est, catonem inquam illum quo sedente populus negatur permisisse sibi postulare florales iocos nudandarum meretricum, si credis spectasse tunc severius homines quam iudicasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

florales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
catonemque: cato: EN: Cato
ciceronem: cicero: EN: Cicero
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florales: flare: atmen, blasen; flora: Göttin der Blumen, EN: Flora
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocos: iocus: Spaß, Scherz
iudicasse: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meretricum: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nudandarum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
permisisse: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulare: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
catonemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedente: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
spectasse: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen