Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 419

Individua cum dicitis et intermundia, quae nec sunt ulla nec possunt esse, intellegimus, voluptas, quae passeribus omnibus nota est, a nobis intellegi non potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila861 am 16.03.2022
Wir können verstehen, wenn ihr von Atomen und den Räumen zwischen Welten sprecht - Dinge, die nicht existieren und nicht existieren können - aber irgendwie können wir das Konzept der Freude nicht begreifen, etwas, das selbst Spatzen verstehen.

Analyse der Wortformen

Individua: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, inseparable
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
intermundia: intermundia: Intermundien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
passeribus: passer: Sperling, Spatz
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen