Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 419

Individua cum dicitis et intermundia, quae nec sunt ulla nec possunt esse, intellegimus, voluptas, quae passeribus omnibus nota est, a nobis intellegi non potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila861 am 16.03.2022
Wir können verstehen, wenn ihr von Atomen und den Räumen zwischen Welten sprecht - Dinge, die nicht existieren und nicht existieren können - aber irgendwie können wir das Konzept der Freude nicht begreifen, etwas, das selbst Spatzen verstehen.

von josefine.l am 26.01.2024
Wenn ihr von Atomen und Zwischenwelten sprecht, die weder existieren noch existieren können, verstehen wir es, doch die Lust, die allen Spatzen bekannt ist, kann von uns nicht begriffen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Individua: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, inseparable
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intermundia: intermundia: Intermundien
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passeribus: passer: Sperling, Spatz
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen