Übersetzungen auf Latein.me

von liya.b am 27.08.2018
Was wäre, wenn ich es fertigbrächte, dass du zugibst, dass ich nicht nur weiß, was Lust ist (denn es ist eine angenehme Bewegung im Empfinden), sondern auch, was du willst, dass sie sei?

von hana.j am 01.10.2022
Was wäre, wenn ich dich dazu bringe zuzugeben, dass ich nicht nur verstehe, was Lust ist (was ein angenehmes Gefühl in unseren Sinnen ist), sondern auch, was du meinst, was sie sein sollte?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
efficio: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
iucundus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tu: tu: du
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen