Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  141

Sunt autem quidam e nostris, qui haec subtilius velint tradere et negent satis esse, quid bonum sit aut quid malum, sensu iudicari, sed animo etiam ac ratione intellegi posse et voluptatem ipsam per se esse expetendam et dolorem ipsum per se esse fugiendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expetendam

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fugiendum

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicari

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

negent

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

satis

serere: säen, zusammenfügen

subtilius

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

subtiliter: EN: finely

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem
• Atque, si verum respondere velles, cato, haec