Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 705

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitauerunt: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
restari: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
senatu: senatus: Senat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superari: superare: übertreffen, besiegen
Tarditatis: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft