Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 705

Tarditatis causa non in senatu magis fuit quam tribunis, qui, quia summa vi restari nuntiabatur, parum cogitauerunt nulla virtute superari humanarum virium modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.963 am 01.04.2024
Die Schuld für die Verzögerung lag sowohl bei den Volkstribunen als auch beim Senat. Trotz Berichten von heftigem Widerstand erkannten dei Tribunen nicht, dass keine Tapferkeit die natürlichen Grenzen menschlicher Kraft überschreiten kann.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitauerunt: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
restari: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
senatu: senatus: Senat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superari: superare: übertreffen, besiegen
Tarditatis: tarditas: Langsamkeit, action, etc
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen