Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  004

Ita enim fiet, ut eas quae adhuc neglectae iacent requiram et si quas addidero non supprimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika905 am 20.10.2014
So wird es geschehen, dass ich diejenigen, die bislang vernachlässigt darniederlagen, aufsuchen werde und falls ich welche hinzugefügt habe, werde ich sie nicht unterdrücken.

von philipp922 am 03.08.2023
Auf diese Weise werde ich in der Lage sein, Ideen zu suchen, die bisher übersehen wurden, und wenn ich neue entwickle, werde ich sie offen teilen.

Analyse der Wortformen

addidero

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neglectae

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requiram

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supprimam

supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Etenim recordamini, quirites, omnis civiles dissensiones, non
• Etenim recordamini, quirites, omnes civiles dissensiones, non
• Ignoscite in hoc uno, iudices; in ceteris