Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  003

Superest ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.e am 22.10.2016
Hoffen wir, dass weder du das Geben des Rates noch ich das Befolgen bereuen werden.

von liv.a am 20.09.2018
Es bleibe so, dass weder du den Rat noch ich die Folgsamkeit zu bereuen brauche.

Analyse der Wortformen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

me

me: mich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsequii

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

paeniteat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

te

te: dich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic omnibus insidiis temptatus elicientium cogentiumque se
• Aegre id pati antonius et culpam in
• Nec patronis pro operis mercedem accipere licet,