Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 095

Nec patronis pro operis mercedem accipere licet, quamvis, si indictae operae praestitae non sint, ad pecuniae exactionem obsequii non praestiti aestimatio convertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.839 am 21.06.2015
Den Schutzherren ist es nicht gestattet, Zahlungen für Dienste anzunehmen, wobei jedoch, wenn die zugewiesenen Dienste nicht erbracht wurden, die Bewertung der nicht erfüllten Pflicht in eine Geldforderung umgewandelt werden kann.

von christof.928 am 31.05.2015
Patrone dürfen keine Vergütung für ihre Dienstleistungen erhalten, wobei jedoch, wenn die versprochenen Dienstleistungen nicht erbracht werden, der Wert der nicht ausgeführten Arbeit in einen Geldanspruch umgewandelt werden kann.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
convertatur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
indictae: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praestitae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praestiti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen