Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  096

Qui autem duos filios in potestate vel diversis temporibus habuit, lege iulia de maritandis ordinibus obligatione operarum liberatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.8997 am 28.10.2013
Wer zwei Kinder entweder zur gleichen Zeit oder zu unterschiedlichen Zeiten unter seiner Gewalt hatte, ist vom Julischen Ehegesetz von Arbeitsverplichtungen befreit.

von oemer.p am 30.05.2013
Derjenige, der zwei Söhne entweder zu verschiedenen Zeiten in seiner Gewalt hatte, wird gemäß der Lex Iulia über die Verheiratung der Stände von der Verpflichtung der Dienstleistungen befreit.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

duos

duo: zwei

filios

filius: Sohn, Knabe

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liberatur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

maritandis

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

obligatione

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

operarum

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Filios autem togatorum excellentiae tuae, qui vel
• DE ATILIANO TUTORE, VEL EO QUI EX
• Duos, ut scitis, habuit filios philippus, demetrium