Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.d am 03.05.2014
Und obwohl er/sie es entfremdet haben mag, wird weder es selbst noch dessen Wert geschuldet.

von emir.s am 10.08.2023
Und selbst wenn er es weggegeben hat, ist weder der Gegenstand selbst noch dessen Wert geschuldet.

aestimatio: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
alienaverit: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats