Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Collegi: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
componebam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
enim: enim: nämlich, denn
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sed: sed: sondern, aber
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu