Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  002

Collegi non servato temporis ordine neque enim historiam componebam, sed ut quaeque in manus venerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.r am 26.03.2022
Ich sammelte (Dinge) ohne Wahrung der zeitlichen Reihenfolge, denn ich verfasste keine Historia, sondern nahm auf, was mir gerade in die Hände fiel.

von kai.918 am 12.06.2024
Ich habe diese Gegenstände gesammelt, ohne sie in chronologischer Reihenfolge zu ordnen, da ich kein Geschichtsbuch schrieb, sondern sie einfach so zusammentrug, wie sie mir begegneten.

Analyse der Wortformen

collegi

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft

componebam

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

historiam

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servato

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Erit autem perspicua narratio, si verbis usitatis,
• Erit autem perspicua narratio, si verbis usitatis,
• Est, inquit catulus ut dicis; sed iste