Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

colligerem: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
publicaremque: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsissem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu