Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 652

Erit autem perspicua narratio, si verbis usitatis, si ordine temporum servato, si non interrupte narrabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.823 am 18.03.2015
Eine Geschichte wird leicht verständlich sein, wenn man gebräuchliche Wörter verwendet, die Ereignisse in chronologischer Reihenfolge beibehält und sie ohne Unterbrechungen erzählt.

von veronika.832 am 16.03.2018
Die Erzählung wird klar sein, wenn gewöhnliche Worte verwendet werden, wenn die Zeitenfolge bewahrt bleibt, wenn sie ununterbrochen erzählt wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interrupte: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
narrabitur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
narratio: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
usitatis: usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein; usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen