Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 633

Ignoscite in hoc uno, iudices; in ceteris enim non magnopere causas requiram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.k am 26.02.2020
Verzeihen Sie in diesem einen Fall, Richter; denn in anderen Angelegenheiten werde ich keine weiteren Gründe suchen.

von anna.lena.w am 22.07.2014
Verzeihen Sie mir in diesem einen Punkt, sehr geehrte Herren; ich werde die Gründe für die übrigen Umstände nicht weiter ausführlich erläutern.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoscite: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
requiram: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen