Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 632

Tametsi iniuriam facio communi causae et iuri civitatis; quasi enim ulla possit esse causa cur hoc cuiquam civi romano iure accidat, ita quaero quae in servilio causa fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.937 am 10.11.2018
Obwohl ich möglicherweise unsere gemeinsamen Interessen und Bürgerrechte untergrabe, frage ich, welche Rechtfertigung es im Fall von Servilius gab - als könnte es jemals einen legitimen Grund geben, einen römischen Bürger derart zu behandeln.

von cristine.v am 10.05.2020
Obwohl ich dem gemeinsamen Anliegen und dem Bürgerrecht Unrecht tue; als ob es irgendeinen Grund geben könnte, warum dies einem römischen Bürger rechtmäßig widerfahren sollte, so frage ich, welche Ursache bei Servilius vorlag.

Analyse der Wortformen

Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quasi: quasi: als wenn
enim: enim: nämlich, denn
ulla: ullus: irgendein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romano: romanus: Römer, römisch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen