Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 076

Videntur enim non mediocres pecuniae posse revocari a curatoribus operum, si mensurae fideliter agantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.8977 am 13.02.2022
Es scheint, dass nicht unerhebliche Geldbeträge von den Projektleitern zurückgefordert werden können, wenn die Messungen gewissenhaft durchgeführt werden.

von mailo.8935 am 24.08.2018
Es scheint, dass bedeutende Geldbeträge von den Projektmanagern zurückgefordert werden könnten, wenn die Messungen ordnungsgemäß durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
revocari: revocare: zurückrufen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
si: si: wenn, ob, falls
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
agantur: agantur: EN: let them be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen