Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  142

Et haec quidem, ut iam praecepi, parabuntur; tu, domine, dispice an instituendum putes collegium fabrorum dumtaxat hominum cl.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia8917 am 10.10.2014
Diese Arrangements werden wie zuvor angewiesen vorbereitet; Herr, bitte erwägen Sie, ob wir eine Zunft der Handwerker mit höchstens 150 Mitgliedern gründen sollten.

von lea.909 am 05.02.2017
Und diese Dinge werden, wie ich bereits angewiesen habe, vorbereitet werden; Sie, mein Herr, erwägen Sie, ob Sie es für angemessen halten, eine Zunft der Handwerker mit nur 150 Männern zu gründen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cl

CL: 150, einhundertfünfzig

collegium

collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft

dispice

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabrorum

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instituendum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

parabuntur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

praecepi

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc
• Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui
• Traianus plinio tibi quidem secundum exempla complurium