Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 143

Ego attendam, ne quis nisi faber recipiatur neve iure concesso in aliud utantur; nec erit difficile custodire tam paucos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter967 am 26.09.2023
Ich werde darauf achten, dass nur Handwerker Zutritt erhalten und sie ihre Rechte nicht missbrauchen; es wird nicht schwierig sein, eine so kleine Gruppe im Auge zu behalten.

von berat.e am 08.01.2024
Ich werde darauf achten, dass niemand außer einem Handwerker zugelassen wird und dass sie das gewährte Recht nicht für einen anderen Zweck nutzen; und es wird nicht schwierig sein, so wenige zu beaufsichtigen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
attendam: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Ego: ego: ich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paucos: paucus: wenig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recipiatur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tam: tam: so, so sehr
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen