Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  402

Traianus plinio rationis est, mi secunde carissime, contegi aquam istam, quae per civitatem amastrianorum fluit, si intecta salubritati obest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.853 am 18.09.2014
Es ist zweckmäßig, mein lieber Freund, jenes Wasser, das durch die Stadt Amastris fließt, abzudecken, wenn dessen Offenbleiben der öffentlichen Gesundheit schadet.

von jaden904 am 30.06.2014
Traianus an Plinius: Es ist vernünftig, mein liebster Secundus, dass das Wasser, das durch die Stadt der Amastriani fließt, bedeckt wird, wenn es unbedeckt der Gesundheit schädlich ist.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

carissime

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contegi

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

intecta

intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben

integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

obest

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plinio

plinius: Plinius

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

salubritati

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

secunde

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traianus

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio recte renuntiasti, mi secunde carissime.
• Traianus plinio optime fecisti, secunde carissime, duodena
• Traianus plinio nihil opus sit, mi secunde