Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 401

Quibus ex causis non minus salubritatis quam decoris interest eam contegi; quod fiet si permiseris curantibus nobis, ne desit quoque pecunia operi tam magno quam necessario.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.856 am 04.04.2018
Aus diesen Gründen ist es nicht weniger wichtig für die Gesundheit als für das Erscheinungsbild, dass es bedeckt werde; dies wird geschehen, wenn ihr uns erlaubt, dafür Sorge zu tragen, dass Geld für ein so großes wie notwendiges Werk nicht fehlt.

von oemer.t am 04.07.2020
Aus diesen Gründen ist es sowohl für die Gesundheit als auch für das Erscheinungsbild wichtig, es zu bedecken; dies kann erreicht werden, wenn Sie uns erlauben sicherzustellen, dass Mittel für ein so wichtiges und notwendiges Projekt zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contegi: contegere: bedecken, verstecken
curantibus: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permiseris: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salubritatis: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen