Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 401

Quibus ex causis non minus salubritatis quam decoris interest eam contegi; quod fiet si permiseris curantibus nobis, ne desit quoque pecunia operi tam magno quam necessario.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contegi: contegere: bedecken, verstecken
curantibus: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permiseris: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salubritatis: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen