Plinius traiano imperatori amastrianorum civitas, domine, et elegans et ornata habet inter praecipua opera pulcherrimam eandemque longissimam plateam; cuius a latere per spatium omne porrigitur nomine quidem flumen, re vera cloaca foedissima, ac sicut turpis immundissimo aspectu, ita pestilens odore taeterrimo.
von emmi944 am 05.02.2019
Plinius an Kaiser Traianus: Die Stadt der Amastriani, Herr, sowohl elegant als auch geschmückt, besitzt unter ihren herausragenden Werken eine überaus schöne und zugleich sehr lange Straße; an deren Seite sich entlang ihrer gesamten Länge etwas erstreckt, das dem Namen nach ein Fluss, in Wirklichkeit jedoch eine höchst abscheuliche Kloake ist, und so wie es in seinem unsäglich unreinen Anblick schändlich ist, so ist es auch verpestet von einem überaus grässlichen Gestank.
von selina.978 am 03.01.2019
Verehrter Kaiser Trajan, Die Stadt Amastris ist elegant und kunstvoll geschmückt, und zu ihren herausragenden Merkmalen gehört eine wunderschöne und äußerst lange Prachtstraße. Entlang dieser Straße erstreckt sich das, was sie einen Fluss nennen, tatsächlich aber ist es eine abscheuliche Kloake, die nicht nur beim Anblick widerlich ist, sondern auch einen schrecklich ungesunden Gestank verbreitet.