Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 186

Traianus plinio potest nos sollicitare lacus iste, ut committere illum mari velimus; sed plane explorandum est diligenter, ne si emissus in mare fuerit totus effluat certe, quantum aquarum et unde accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
effluat: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Traianus: trajanus: EN: Trajan
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen