Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  195

Decessit superstitibus suis, florente re publica, quae illi omnibus carior erat; et hoc scio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.o am 22.03.2023
Er/sie starb, während seine/ihre Angehörigen lebten, während die Republik blühte, die ihm/ihr teurer war als alles andere; und dies weiß ich.

von oliver.t am 30.06.2015
Er starb, während seine Angehörigen noch lebten und die Republik in Blüte stand - etwas, das ihm über alles andere wichtig war; dies weiß ich mit Sicherheit.

Analyse der Wortformen

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll

Decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

florente

florens: blühend, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

superstitibus

superstes: über jd. stehend, surviving

Ähnliche Textstellen

• Hoc decus illi, hoc solamen erat, bellis
• Etenim, si mecum patria, quae mihi vita
• Etenim, si mecum patria, quae mihi vita