Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  136

Etenim, si mecum patria, quae mihi vita mea multo est carior, si cuncta italia, si omnis res publica loquatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.d am 23.09.2024
Wahrlich, wenn mein Vaterland, das mir mehr am Herzen liegt als mein eigenes Leben, wenn ganz Italien, wenn die gesamte Republik zu mir sprechen würde:

von konstantin.o am 30.08.2017
Denn wahrlich, wenn das Vaterland, das mir mehr als mein Leben teuer ist, wenn ganz Italien, wenn die gesamte Republik zu mir sprechen würde:

Analyse der Wortformen

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

italia

italia: Italien

loquatur

loqui: reden, sprechen, sagen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mihi

mihi: mir

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Etenim, si mecum patria, quae mihi vita
• Omnis ergo populus, qui est talis coetus
• Omnis ergo populus, qui est talis coetus