Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  194

Implevit quidem annum septimum et sexagensimum, quae aetas etiam robustissimis satis longa est; scio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.866 am 22.07.2018
Er erreichte das Alter von siebenundsechzig Jahren, was selbst für die Stärksten eine ausreichend lange Lebenszeit ist; ich weiß dies zu sein wahr.

von dominic.922 am 19.03.2014
Er vollendete fürwahr das siebente und sechzigste Jahr, welches Alter selbst für die Robustesten hinreichend lang ist; ich weiß.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

implevit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

robustissimis

robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

septimum

septem: sieben

sexagensimum

sexagensim: sechzigste

Ähnliche Textstellen

• Annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque
• Diogenes grammaticus, disputare sabbatis rhodi solitus, uenientem
• Annum sexagensimum excessit et adhuc scholasticus tantum