Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 528

Nam fere quem quisque vivus pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt846 am 26.04.2017
Fast jeder Mann bedeckte mit seinem toten Körper genau den Ort, an dem er kämpfend noch am Leben gewesen war.

von melissa.z am 21.12.2021
Im Allgemeinen hatte jeder Lebende den Ort, den er kämpfend eingenommen hatte, mit seinem Leib bedeckt, nachdem er seine Seele verloren hatte.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vivus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen