Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 038

Plures caesi, quia equos conscendendi equitibus spatium non fuerat, et quia perculsis acriter institerunt romani; nec ante abscessum est quam castris quoque exuerunt hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara852 am 11.10.2022
Mehr wurden getötet, weil den Reitern kein Raum zum Besteigen der Pferde geblieben war, und weil die Römer erbarmungslos über die Zerstreuten herfielen; und sie wichen nicht, bevor sie dem Feind auch das Lager entrissen hatten.

von karoline.831 am 01.08.2013
Viele wurden getötet, weil die Kavallerie keine Zeit hatte, ihre Pferde zu besteigen, und weil die Römer ihren Angriff gegen den in Panik geratenen Feind erbarmungslos fortsetzten; sie hörten nicht auf, bis sie den Feind auch aus seinem Lager vertrieben hatten.

Analyse der Wortformen

abscessum: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen; abscessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Abszess, Eiterbeule
acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
conscendendi: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuerunt: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
institerunt: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen