Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 393

Interim romani, impedimentis quoque omnibus traductis contractisque in unum locum, quia iam moueri uidebant hostem nec spatium erat castra communiendi, aciem instruxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika901 am 01.10.2013
Inzwischen hatten die Römer alle Gepäckstücke übergesetzt und an einem Ort versammelt, da sie den Feind bereits in Bewegung sahen und kein Raum zum Befestigen eines Lagers war, und stellten die Schlachtordnung auf.

von mara841 am 03.03.2016
Inzwischen hatten die Römer ihr gesamtes Gepäck an einem Ort zusammengebracht und stellten ihre Schlachtordnung auf, da sie sahen, dass der Feind bereits vorrückte und keine Zeit zum Befestigen eines Lagers blieb.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiendi: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
contractisque: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxerunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
contractisque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum