Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  363

In medio locatae quinta calpurnii legio et octaua quinctii: id robur totius exercitus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas928 am 12.05.2024
Die fünfte Legion unter Calpurnius und die achte unter Quinctius waren in der Mitte positioniert: Diese bildeten die Kernstärke des gesamten Heeres.

von constantin.844 am 20.10.2022
In der Mitte waren die fünfte Legion von Calpurnius und die achte von Quinctius positioniert: Das war die Stärke des gesamten Heeres.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medio

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

mediare: halbieren, zweiteilen

locatae

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

quinta

quinque: fünf

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

et

et: und, auch, und auch

octaua

octo: acht

quinctii

quinctius: EN: Quinctian

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• In medio locatae quinta calpurnii legio et
• Cuius oppidi praesidio erat semper quinta parthica
• Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae