Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 779

Debitoribus pupillae pro officii ratione, tutorem te constitutum adseverans ad te nominum periculo pertinente, parere solutioni denuntia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.s am 07.09.2023
Da Sie behaupten, als Vormund des Mündels eingesetzt worden zu sein, fordern Sie deren Schuldner auf, ihre Zahlungen zu leisten, da Sie für das Risiko dieser Schulden verantwortlich sind.

von nickolas.n am 23.04.2017
An die Schuldner der Pupille: Hiermit verkünde ich, dass ich als Vormund kraft Amtes eingesetzt wurde, und fordere Sie unter Übernahme des Risikos der Forderungen zur Zahlung auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverans: adseverare: EN: act earnestly
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
denuntia: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
nominum: nomen: Name, Familienname
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculo: periculum: Gefahr
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
te: te: dich
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen