Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 090

Analyse der Wortformen

alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renitatur: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
si: si: wenn, ob, falls
solummodo: solummodo: nur allein, nur allein, EN: only/just/merely/barely/alone
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung