Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 089

Analyse der Wortformen

adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
at: at: aber, dagegen, andererseits
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
desiderantis: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
matrimonio: matrimonium: Ehe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tuo: tuus: dein
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen