Übersetzungen auf Latein.me

von yara827 am 25.08.2016
Wenn Sie daher eine formale Bürgschaft mit Sicherheitsleistung bereitstellen können, dass Sie jeden Betrag zurückzahlen werden, den Sie über das gesetzlich Erlaubte hinaus erhalten haben, wird der Richter, der Treuhandangelegenheiten behandelt, anordnen, dass die Vermächtnisse Ihnen vollständig ausgezahlt werden.

von xenia.937 am 20.02.2020
Wenn Sie daher durch die vorgeschlagene Vereinbarung in der Lage sind, mit Bürgschaft Sicherheit zu leisten, dass Sie alles, was Sie über das durch dieses Gesetz Erlaubte hinaus erhalten haben, zurückerstattenwollen, wird der Richter, der über Treuhandangelegenheiten urteilt, anordnen, dass Ihnen vollständige Vermächtnisse gewährt werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satisdatione: satisdatio: Kaution
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vos: vos: ihr, euch
restituturos: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
acceperitis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
vobis: vobis: euch
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 920

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen