Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 919

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
notissimum: notus: bekannt
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von