Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 919

Adversus eos, qui sub obtentu legis falcidiae legata morantur, notissimum est iuris auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.n am 14.02.2014
Gegen diejenigen, die unter dem Vorwand des Lex Falcidia Vermächtnisse verzögern, ist das bekannteste Rechtsmittel gerichtlich verfügbar.

von leyla.w am 24.01.2022
Gegen diejenigen, die durch Missbrauch des Falcidischen Rechts Erbzahlungen verzögern, besteht ein wohlbekanntes Rechtsmittel.

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
notissimum: notus: bekannt
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 919

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen