Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  919

Adversus eos, qui sub obtentu legis falcidiae legata morantur, notissimum est iuris auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.n am 14.02.2014
Gegen diejenigen, die unter dem Vorwand des Lex Falcidia Vermächtnisse verzögern, ist das bekannteste Rechtsmittel gerichtlich verfügbar.

von leyla.w am 24.01.2022
Gegen diejenigen, die durch Missbrauch des Falcidischen Rechts Erbzahlungen verzögern, besteht ein wohlbekanntes Rechtsmittel.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falcidiae

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

morantur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

notissimum

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

obtentu

obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung

obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Et si praefatam observationem inventarii faciendi solidaverint,
• Successores legata vel fideicommissa, si aes alienum
• Falcidiae rationem adversus omnes pro modo legatorum