Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  951

Falcidiae rationem adversus omnes pro modo legatorum et fideicommissorum locum habere certi et explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian908 am 22.12.2013
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass die Falcidische Berechnung für alle im Verhältnis zu ihren Vermächtnissen und Treuhandschaften gilt.

von aurelia824 am 12.03.2020
Es ist rechtlich gewiss und anerkannt, dass die Falcidia-Berechnung gegenüber allen Personen nach Maßgabe der Vermächtnisse und Treuhandverfügungen Gültigkeit hat.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

falcidiae

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

fideicommissorum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legatorum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legator: Erblasser, Testator

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Sed simili modo et hoc correximus, firmitatem
• Haec tamen omnia locum habere sancimus, quando
• Adversus eos, qui sub obtentu legis falcidiae