Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 950

Analyse der Wortformen

debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debito: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhiberes: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
plus: plus: mehr
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituendae: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)