Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 524

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dedit: dare: geben
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
revocare: revocare: zurückrufen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
Successores: successor: Nachfolger, EN: successor
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty