Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 918

Analyse der Wortformen

debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
servorum: servus: Diener, Sklave
similiter: similiter: EN: similarly
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille