Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  480

Sed et inriguas fontium aquas usurpare conantur, quarum fructus solis emphyteuticariis debentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.b am 04.04.2019
Sie versuchen, die Bewässerungswasser der Quellen zu vereinnahmen, obwohl die Nutzungsrechte an diesen Wassern rechtmäßig ausschließlich den Pachthaltern zustehen.

von mayla959 am 07.11.2022
Aber auch die Bewässerungswasser der Quellen versuchen sie sich anzueignen, deren Erträge allein den Emphyteutikern geschuldet sind.

Analyse der Wortformen

aquas

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

debentur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontium

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

inriguas

inriguus: bewässernd, feucht, nass, regnerisch

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solis

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

usurpare

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Sed et fructus rerum et mercedes servorum,
• Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter
• Sed inde de fluvio musicae suavis nutricula