Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  479

Emphyteuticarios gravant coloni agros praeter consuetudinem usurpantes, quos nullis culturis erudierunt, cum sollemnitas id eos attractare permittat, quod eorum labore vel olivetis est obsitum vel vinetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 06.05.2024
Die Kolonen belasten die Erbbaurechtsinhaber, indem sie Felder entgegen der Gewohnheit in Besitz nehmen, die sie durch keine Kultivierung verbessert haben, obwohl die formelle Gewohnheit es ihnen erlaubt, das zu bewirtschaften, was durch ihre Arbeit mit Olivenhainen oder Weinbergen bepflanzt wurde.

von nina.x am 09.03.2015
Pachtbauern verursachen Probleme für die Grundbesitzer, indem sie Felder entgegen der üblichen Praxis in Besitz nehmen, obwohl sie keine Verbesserungen vorgenommen haben, während sie nach etablierter Praxis nur dort Land bewirtschaften dürfen, wo sie tatsächlich durch eigene Arbeit Olivenhaine oder Weinberge angelegt haben.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

attractare

attractare: EN: touch

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

culturis

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erudierunt

erudire: bilden, lehren, unterrichten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gravant

gravare: runterdrücken, runterziehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsitum

obserere: säen, pflanzen

obsitus: ganz bedeckt, covered (with)

olivetis

olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung

permittat

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollemnitas

sollemnitas: EN: solemnity

usurpantes

usurpare: benutzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vinetis

vinetum: Weingarten

Ähnliche Textstellen

• Ideoque placuit, ut deinceps aquarum ius potestatesque
• Iubemus eos, quibus nullis legitimis existentibus liberis
• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel