Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 479

Emphyteuticarios gravant coloni agros praeter consuetudinem usurpantes, quos nullis culturis erudierunt, cum sollemnitas id eos attractare permittat, quod eorum labore vel olivetis est obsitum vel vinetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
attractare: attractare: EN: touch
culturis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravant: gravare: runterdrücken, runterziehen
culturis: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erudierunt: erudire: bilden, lehren, unterrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsitum: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
olivetis: olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollemnitas: sollemnitas: EN: solemnity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinetis: vinetum: Weingarten, EN: vineyard
usurpantes: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen