Analyse der Wortformen

abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aquas: aqua: Wasser
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
bibit: bibere: trinken
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conquieverint: conquiescere: zur Ruhe kommen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cornuque: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crepitu: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluentum: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
fluvialis: fluvialis: EN: river
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
formidabiles: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
fraglantia: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; fraglantia: EN: blaze, burning
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
horae: hora: Stunde, Tageszeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inspirata: inspirare: hineinblasen
istud: iste: dieser (da)
latenter: latenter: EN: secretly, privately
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meridies: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
meas: meus: mein
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod
morsibus: morsus: Biss
mortalium: mortalis: sterblich
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
musicae: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
mutuatae: mutuare: leihen, borgen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
nutricula: nutricula: Amme, EN: nurse
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
pecua: pecu: EN: herd, flock
platano: platanus: Platane, EN: plane-tree
polluas: polluere: besudeln
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
procerissima: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
cornuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
sanctas: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
Sed: sed: sondern, aber
sedaverit: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
sub: sub: unter, am Fuße von
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tua: tuus: dein
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
vaticinatur: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
venenatis: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viridis: viridis: grün, frisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen