Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 065

Perrexit psyche volenter non obsequium quidem illa functura sed requiem malorum praecipitio fluvialis rupis habitura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.i am 10.03.2020
Psyche schritt bereitwillig voran, nicht etwa um Gehorsam zu leisten, sondern um Ruhe von den Übeln im Abgrund der Flussklippe zu finden.

von marcel.p am 08.12.2013
Psyche schritt willentlich weiter, nicht um jemandem zu gehorchen, sondern um Frieden von ihren Qualen zu finden, indem sie sich von der Felsenklippe des Flusses hinabstürzte.

Analyse der Wortformen

fluvialis: fluvialis: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend
functura: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
habitura: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
praecipitio: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
rupis: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
volenter: volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen