Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

fluvialis: fluvialis: EN: river
functura: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praecipitio: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rupis: rupes: Fels, EN: cliff
sed: sed: sondern, aber
volenter: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome