Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

afferas: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
de: de: über, von ... herab, von
floccum: floccus: Plane, Wollbündel, Wollbüschel
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pretiosi: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
velleris: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut