Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  064

Inde de coma pretiosi velleris floccum mihi confestim quoquo modo quaesitum afferas censeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan823 am 23.04.2017
Von dort soll mir alsbald ein Büschel vom Haar des kostbaren Vlies, wie auch immer aufgefunden, gebracht werden, so denke ich.

von leila.f am 09.12.2017
Ich rate Ihnen, mir sofort und mit allen Mitteln eine Haarlocke dieses kostbaren Wollstücks zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

afferas

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

coma

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

floccum

floccus: Wollflocke, Wollbüschel, Faser, Kleinigkeit, Nichtigkeit

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

pretiosi

pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

velleris

vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Commodum meridies accesserat et mittit mihi byrrhena
• Tum mater orare hortari iubere, quoquo modo
• Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter,